Project

General

Profile

2012 » History » Version 11

Version 10 (Agnieszka Żak, 06/04/2012 01:48 PM) → Version 11/25 (Dorota Kowalska, 09/18/2012 03:46 PM)

h1. 2012

h1. Nowe pomysły

tłumaczenia Mieczysława Birnbauma (ur. 10 czerwca 1889 w Częstochowie, zm. 1940 w Katyniu)
„Utwory wybrane" I.Babel (tł. pod pseud. Mieczysław Binom, wstęp Jerzy Pomianowski, Warszawa, "Czytelnik", 1961)
„Historia jednego konia" I. Babel (tł. pod pseud. Mieczysław Binom; wyboru dokonał Ziemowit Fedecki, Warszawa, "Czytelnik", 1988)

h1.
Biblioteczka Boya

„W Poszukiwaniu straconego czasu" Prousta, tom I: „W stronę Swanna” 2, 3 cz.
„Eugenia Grandet”
„Ojciec Goriot ”
„Jaszczur”
„Gobseck ”
„Kobieta trzydziestoletnia”
„Bank Nucingena”
„Kobieta porzucona”
„Charaktery i anegdoty” Chamforta
„Aferzysta”
„Znakomity Gaudissart”
„Muza z zaścianka”
„Czerwone i czarne” Stendahla

„Życie snem” Barki --- w tłumaczeniu J. Szujskiego
Śluby panieńskie czyli Magnetyzm serca : komedja w 5 aktach wierszem, Fredro, Aleksander (1793-1876)
Wstęp do filozofii, Brzozowski, Stanisław

h1. Wydania obcojęzyczne

Chefs-d'oeuvre poétiques d'Adam Mickiewicz. - 5 éd. - Paris : Editions Bossard, 1924
http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=2538&from=editionindex&from=-3search&dirids=9&lang=pl --- czekamy na skany

Oeuvres complètes de Jules Slowacki. T. 1
http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=5675&from=editionindex&from=-6search&dirids=8&lang=pl --- czekamy na skany

Oeuvres complètes de Jules Slowacki. T. 2
http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=5676&from=editionindex&from=-6search&dirids=8&lang=pl --- czekamy na skany

h1. Propozycje

*FANTASTYKA*

Deotyma (1834-1908) - Zwierciadlana zagadka

Lange (1863-1929) - W czwartym wymiarze (1912) oraz: Powieści i zbiory opowiadań: Godzina (1894), Elfryda: nowele i fantazje(1895), Zbrodnia (1907), Dwie bajki (1910), Czterdzieści cztery (1910), Stypa (1911), Miranda (1924), Nowy Tarzan (1925), Róża polna (1926) Z.36451, Z.262478, Michałki (1926), Historia o ptaku co był psem... (1927) ; Sztuki teatralne: Atylla (1898), Wenedzi (1909), Malczewski (1931)

Grabiński (1887-1936) - Księga ognia, Na wzgórzu róż, Szalony pątnik; pomocniczo - powojenne wybory nowel ; powieści: Cień Bafometa, Klasztor i morze, Salamandra, Wyspa Itongo

Jerzy Żuławski (1874-1915) - cykl powieściowy Trylogia Księżycowa, 1903-1911 (Na srebrnym globie. Rękopis z Księżyca (Towarzystwo Wydawnicze S. Sadowski, Lwów 1903), Zwycięzca (Gebethner, Kraków 1910), Stara Ziemia (Gebethner, Kraków 1911) ; cykl powieściowy Laus feminae, 1914-1916 (tom 1 Powrót (Tow. Akc. S. Orgelbranda Synów, Warszawa 1914), tom 2 Profesor Butrym (Tow. Akc. S. Orgelbranda Synów, Warszawa 1916) ; Zbiory opowiadań: Opowiadania prozą (1902), Bajka o człowieku szczęśliwym (1910), Kuszenie szatana (1910)

*DLA DZIECI i MŁODZIEŻY*

Deotyma (J. Łuszczewska 1834-1908), Panienka z okienka - starodawny romansik;

St. Jachowicz (1796-1857), Bajki i powiastki 1871, 1876 lub przedruk z 1985

Urbanowska (1849-1939) - Gucio zaczarowany, Księżniczka

Antonina Domańska - Paziowie króla Zygmunta

Harriet Beecher Stowe - Chata wuja Tomasza wyd. 1919, tłum. ???

*Hans Christian Andersen - Mała syrena. Baśń fantastyczna wyd. 1929, Colonna-Walewska, Janina. Oprac. (? - 1960)*

*Józef Ignacy Kraszewski, (1812-1887) - Mistrz Twardowski wyd. 1905, Oppman, Artur (1867-1931). Oprac.*

*Maria Konopnicka(1842-1910) - Na jagody! Książeczka leśna wyd. 1924*

*Hans Christian Andersen - Nowe szaty księcia wyd. 1929, Colonna-Walewska, Janina. Oprac. (? - 1960)*

*Frances Hodgson Burnett - Mała księżniczka wyd. 1994 tłum. Józef Birkenmajer, (1897-1939)*

Józef Birkenmajer
*“Dziecięce kłopoty” - poezja dziecięca*
*“Moi przyjaciele” - poezja dziecięca*
*“Mój przyjaciel San-Fu” - opowiadanie*
*“Nasze miłe zwierzęta” - poezja dziecięca*
*“Jak ci się podobam” - poezja dziecięca*
*“Łzy Chrystusowe” - opowiadanie (?)*
*“Opowiadanie starej Margośki” - opowiadanie*
*“Piskolek” - opowiadanie*
*“Naokoło roku” - literatura dziecięca*
*“Wesołe dni” - poezja polska*

*LITERATURA PRZYGODOWA*

Rudyard Kipling
*Druga księga dżungli wyd. 1947, 1994 tłum. Józef Birkenmajer (1897-1939)*
*Kim wyd. 1926, 1999 tłum. Józef Birkenmajer (1897-1939)*
Gawędy z pod Himalajów, wyd. 1930 tłum. Józef Birkenmajer (1897-1939)
*Kapitanowie zuchy. Powieść o wielkich ławicach morskich wyd. 1930, 1995 tłum. Józef Birkenmajer (1897-1939)*
*Puk z Pukowej Górki wyd. 1936, 1985(BN) tłum. Józef Birkenmajer (1897-1939)*
*Stalky i spółka wyd. 1948, 1993 tłum. Józef Birkenmajer (1897-1939)*
Zwodne światło wyd. 1893 tłum. Anatol Krzyżanowski (1868-1922)
Od morza do morza T. 1-2 wyd. 1901, tłum. M. G. ?

Jack London - Serce kobiety, wyd. 1925, tłum. ???

*Louis Gallet - Kapitan Czart: przygody Cyrana de Bergerac, wyd. 1991, tłum. Wiktor Teofil Gomulicki, (1848-1919)*

Aleksander Dumas
*Trzej Muszkieterowie, wyd. 1913, tłum. Stanisław Sierosławski, (1877-1941)*
*Muszkieterowie we dwadzieścia lat później, wyd. 1846, tłum. L. Sygietyński, ???*
Hrabia de Monte-Chrysto, wyd. 1848, tłum. Karol Witte, (1814-1878)
Wicehrabia de Bragelonne, wyd. 1849, tłum. ???

Teofil Gautier - Kapitan Fracasse, wyd. 1911, tłum. Władysław Bogusławski, (1838-1909)

Frederick Marryat - Kain: rozbójnik morski, wyd. 1844, tłum. Jan Tomasz Seweryn Jasiński, (1806-1879)

*Rafael Sabatini - Sokół morski, wyd. 1991 tłum. Jan Biliński, (1879-1939)*

*Robert Louis Stevenson - Porwany za młodu wyd. 1927 tłum. Józef Birkenmajer, (1897-1939)*

*Arthur Douglas Howden Smith - Złoto z Porto Bello, wyd. 1991, tłum. Józef Birkenmajer, (1897-1939)*

Edgar Wallace
Romans z włamywaczem, wyd. 1929, tłum. Józef Birkenmajer, (1897-1939)
Czerwony krąg, wyd. 1928, tłum. Franciszek Mirandola (1871-1930)

Frederick Marryat - Osadnicy kanadyjscy wyd. 1887 tłum. Zofia Bukowiecka, (1844-1920)

Johann David Wyss - Rodzina na bezludney wyspie czyli Robinson szwaycarski : dziełko dla dzieci wyd. 1833 tłum. Franciszek Salezy Dmochowski, (1801-1871)

*James Oliver Curwood - Złote sidła wyd. 1990, 1994 tłum. Kazimierz Rychłowski, (1878-1941)*

*Emilio Salgari - Dramat na Oceanie Spokojnym wyd. 1926, 1921 tłum. Józef Birkenmajer, (1897-1939)*

*Adolf Dygasiński(1839-1902) - Przygody młodzieńca czyli Robinson polski wyd. 1957 tłum. -*

*Zuzanna Morawska, (1848-1922) - Na zgliszczach zakonu wyd. 1911*

*Charles Dickens - David Copperfield wyd. 1927, Niewiadomska, Cecylia (1855-1925). Oprac. * lub
*Charles Dickens - David Copperfield wyd. 1888 (nowsze 1933), Wilhelmina Zyndram-Kościałkowska(1844-1926)*

*NAUKOWA I FILOZOFICZNA*

Freud - Wizerunek własny; tłum. H. Załszupin (Helena Załszupin zginęła w 1942)

Marks, Kapitał, tłum. Mieczysław Brzeziński (1858-1911), red. L. Krzywicki, Warszawa 1926-33;

Arystofanes w przekładzie Cięglewicza (1862-1928) BN: Aristophanes (ca 445-ca 385 a.C.)
Chmury : komedya Arystofanesa / z grec. oryg. przetł. Edmund Żegota Cięglewicz, Kraków : Akad. Umiejętności, 1907
Żaby : komedya Arystofanesa / z grec. oryg. przetł. Edmund Cięglewicz, Kraków : [s.n.], 1906
Gromiwoja : komedya / Arystofanes ; przetł., wstępem i objaśn. opatrzył Edmund Żegota Cięglewicz, Kraków : Gebethner, 1910.

Rousseau, Umowa towarzyska, Berlin 1860,tł. Józef Wien,

*BIBLIOTECZKA NOBLISTÓW*

Teodor Mommsen (1817-1903) - *Historya rzymska. T. 1-3, wyd. 1880, tłum. Dziekoński, Tomasz (1790-1875)*

Björnstjerne Björnson (1832-1910)
Leonarda: dramat w 4-ch aktach, wyd. 1890, tłum Garfeinowa-Garska, Malwina (1872-1932)
Jednożeństwo i wielożeństwo, wyd. 1893, tłum. ???
*Bankructwo: dramat w 4 aktach, wyd. 1905, tłum. Strzelecki, Adolf (1868-1911)*
*Dziewczę ze Słonecznego Wzgórza ; Marsz weselny wyd. 2002 tłum. Mirandola, Franciszek (1871-1930)*
Tomasz Rendalen: powieść wyd. 1924 tłum. Mirandola, Franciszek (1871-1930)
Synnöwe Solbakken wyd. 1922 tłum. Mirandola, Franciszek (1871-1930)
Rybaczka wyd. 1910 tłum. Klemensiewiczowa, Józefa (1862-1938)
*Ponad siły : sztuka w 2 aktach wyd. 1923 tłum. Prokesch, Władysław (1863-1923)*
Nowy system : dramat w 5 aktach a 7 odsłonach wyd. 1906 tłum. Klemensiewiczowa, Józefa (1862-1938)
Nowożeńcy : komedya w 2 aktach wyd. 1921 tłum. Walewski, Adolf (1852-1911)
Mary : powieść. Cz. 1-2 wyd. 1909 tłum. Neufeldówna, Bronisława (1857-1931)

José Echegaray (1832-1916) - *Galeotto: dramat w 3 aktach z prologiem, wyd. 1894, tłum. Kleczyński, Jan (1875-1939)*

Selma Lagerlöf (1858-1940)
*Tętniące serce wyd. 1948t łum. Mirandola, Franciszek (1871-1930)*
*Maja Liza : romans wyd. 1925 tłum. Mirandola, Franciszek (1871-1930)*
*Legendy Chrystusowe wyd. 1920 tłum. Młodnicka, Wanda (1850-1923)*
Jerozolima : powieść. Cz. 2, W Ziemi Świętej wyd. 1908 tłum. Nossig, Felicja (1855-1939)
*Gösta Berling wyd. 1924 tłum. Mirandola, Franciszek (1871-1930)*
*Dziewczyna z bagniska wyd. 1922 tłum. Godlewska, Janina (1858-1940)*
*Chusta świętej Weroniki wyd. 2000 tłum. Młodnicka, Wanda (1850-1923)*
*Charlota Loewenskoeld : powieść wyd. 1927 tłum. Mirandola, Franciszek (1871-1930)*

Paul Heyse (1830-1914)
*Dziecię wieszczek : nowella w trzech pieśniach wyd. 1880 tłum. Konopnicka, Maria (1842-1910)*
*Sabinki : tragedya w pięciu aktach wyd. 1879 tłum. Kaszewski, Kazimierz (1825-1910)*
Kleopatra / nowella Pawła Heysego wyd. 1882 tłum. Smolkowa, S. (???)
*L'Arrabbiata. Nowele włoskie wyd. 1923 tłum. Mirandola, Franciszek (1871-1930)*
Kartki z dziennika / nowella wyd. 1884 tłum. Glücksberg, Helena (1834-1908)
Dora : powieść Pawła Heysego wyd. 1889 tłum. Szymanowska, Felicja (???)
Dobrzy przyjaciele / nowela wyd. 1885 tłum. Grabowska, Zofia (?-1929)
Błękitna pończoszka : powieść wyd. 1898 tłum. Jaroszewska, Bolesława (1865-1920)

Rabindranath Tagore (1861-1941)
*Zerwane pęta oraz inne opowiadania wyd. 1928 tłum. Birkenmajer, Józef (1897-1939)*
Sadhana : urzeczywistnienie życia wyd. 1993 tłum. Bandrowski, Jerzy (1883-1940)
Rozbicie wyd. 1959 tłum. Bandrowski, Jerzy (1883-1940)
Poezje wyd. 1999 tłum. Kasprowicz, Jan (1860-1926)
O kobiecie : z c. "Personality" wyd. 1924 tłum. Hulewicz, Witold (1895-1941)
Noc ziszczenia wyd. 1992 tłum. Mirandola, Franciszek (1871-1930), Bandrowski, Jerzy (1883-1940)
*Głodne kamienie i inne opowiadania wyd. 1961 tłum. Bandrowski, Jerzy (1883-1940), Mirandola, Franciszek (1871-1930)*
*Gitanjali wyd. 1996, 1918 tłum. Kasprowicz, Jan (1860-1926)*

Verner von Heidenstam (1859-1940) - Hans Alienus: powieść, wyd. 1924, tłum. Mirandola, Franciszek (1871-1930)

Karol Gjellerup (1857-1919)
Wędrowcy świata wyd. 1924 tłum. Mirandola, Franciszek (1871-1930)
Pielgrzym Kamanita : romans starohinduski wyd. 1923 tłum. Mirandola, Franciszek (1871-1930)
*Młyn na wzgórzu : romans w pięciu księgach wyd. 1926, 1973, 1995 tłum. Sierosławski, Stanisław (1877-1941)*
Minna : powieść wyd. 1900 tłum. Dalecka, Wanda (1862-1932)
Gdym po raz pierwszy ujrzał ją...: powieść wyd. 1926 tłum. Birkenmajer, Józef (1897-1939)
Dojrzali do życia : powieść wyd. 1928 tłum. Mirandola, Franciszek (1871-1930)

Anatol France (1844-1924)
Bogowie łakną krwi wyd. 1985 tłum. Sten, Jan (1871-1913)
*Gospoda pod Królową Gęsią Nóżką wyd. 1931 tłum. Sten, Jan (1871-1913)*
*Pierścień z ametystem wyd. 1910 tłum. Sten, Jan (1871-1913)*
*Manekin trzcinowy wyd. 1909 tłum. Sten, Jan (1871-1913)*
W cieniu wiązów wyd. 1909 tłum. Sten, Jan (1871-1913)
Clio wyd. 1901 tłum. Popowski, Stanisław (1872-1921)
Komedja o człowieku który zaślubił niemowlę wyd. 1922 tłum. Żeleński, Tadeusz (1874-1941)
Nowele wyd. 1905 tłum. Sten, Jan (1871-1913)
*Poglądy księdza Hieronima Coignarda wyd. 1958 tłum. Mirandola, Franciszek (1871-1930)*
Wyspa Pingwinów wyd. 1987 tłum. Sten, Jan (1871-1913)
Zbrodnia Sylwestra Bonnard wyd. 1931, 2005 tłum. Sten, Jan (1871-1913)

W. B. Yeats (1865-1939)
*Opowiadania o Hanrahanie Rudym; Tajemnicza róża; Rosa alchemica, wyd. 1925, tłum. Birkenmajer, Józef (1897-1939)*
*Księżniczka Kasia, wyd. 1907, tłum. Kasprowicz, Jan (1860-1926) (w: Arcydzieła europejskiej poezyi dramatycznej w przekładzie Jana Kasprowicza, t. 2.)*

Grazia Deledda (1858-1940)
*Po rozwodzie cz. 1-2. wyd. 1904, tłum. Zyndram-Kościałkowska, Wilhelmina (1844-1926)*
Popiół cz. 1-2. wyd. 1906, tłum. Zyndram-Kościałkowska, Wilhelmina (1844-1926)
Sprawiedliwość : powieść, wyd. 1909, tłum. Zyndram-Kościałkowska, Wilhelmina (1844-1926)

John Galsworthy (1867-1933)
*Saga rodu Forsytów. 1, Posiadacz, wyd. 1930, tłum. Centnerszwerowa, Róża (1867-1940?)*
Saga rodu Forsytów. 2, Babie lato ostatniego Forsyta/W matni, wyd. 1930, tłum. Rychliński, Jerzy Bohdan (1892-1974) - nie jest w domenie!!!
*Saga rodu Forsytów. 3, Przebudzenie ; Do wynajęcia, wyd. 1930 tłum. Birkenmajer, Józef (1897-1939)*
*Braterstwo ludów : powieść wyd. 1922, tłum. Neufeldówna, Bronisława (1857-1931)*

Na WL mamy już następujących Noblistów:
Henryk Sienkiewicz - Potop, W pustyni i w puszczy, Ogniem i mieczem, Pan Wołodyjowski, Bartek zwycięzca, Krzyżacy, Quo Vadis, Latarnik, Szkice węglem, Janko muzykant

Rudyard Kipling - Księga Dżungli

Władysław Reymont - Chłopi, Ziemia obiecana

*INNE*

Dostojewski, Biesy w tłum. Tadeusza Zagórskiego (o ile uda się potwierdzić datę śmieci tłumacza 5.05.1934)

Dołęga-Mostowicz (pseud. W. M. Dęboróg, 1898-1939) , Kariera Nikodema Dyzmy (1932, najlepiej wyd. z 1946), Znachor, Profesor Wilczur

Arystofanes, Chmury, Żaby, Gromiwoja (tłum. Edmund Cięglewicz)

Stendhal, Pustelnia parmeńska, (tłum. Tadeusz boy-Żeleński)