Propozycja listy lektur w nowej podstawie programowej (2017) » Historia » Wersja 17
Wersja 16 (Wojciech Kotwica, 2017-05-16 16:02) → Wersja 17/20 (Wojciech Kotwica, 2017-05-29 11:42)
h1. Propozycja listy lektur w nowej podstawie programowej (2017)
h2. LO
*Lektury obowiązkowe:*
Biblia, w tym fragmenty Księgi Hioba, Księgi Koheleta, Pieśni nad Pieśniami, Księgi Psalmów, Apokalipsy wg św. Jana;
Jan Parandowski (zm. 1978), "Mitologia", część I Grecja;
+Homer, "Iliada" (fragmenty), "Odyseja" (fragmenty);+
+Sofokles, "Antygona",+
+Arystofanes, "Chmury",+
Horacy – wybrane utwory;
+"Bogurodzica"+; "Lament świętokrzyski"; "Legenda o św. Aleksym"; "Rozmowa Mistrza Polikarpa ze Śmiercią";
"Kwiatki świętego Franciszka z Asyżu" (fragmenty);
+"Pieśń o Rolandzie" (fragmenty);+
Gall Anonim, "Kronika polska" (fragmenty);
+Dante Alighieri, "Boska komedia" (fragmenty);+
Św. Augustyn, "Wyznania" (fragmenty);
+Jan Kochanowski, wybrane pieśni, w tym: Pieśń IX ks. I, Pieśń V ks. II, psalmy, w tym Psalm 13, Psalm 47; tren IX, X, XIX, "Odprawa posłów greckich";+
+Andrzej Frycz Modrzewski, "O poprawie Rzeczypospolitej" (fragmenty);+
+Niccolò Machiavelli, "Książę" (fragmenty);+
Piotr Skarga, "Kazania sejmowe" (fragmenty);
"Żywoty świętych" (fragmenty);
+wybrane wiersze następujących poetów: Daniel Naborowski, Jan Andrzej Morsztyn, Mikołaj Sęp-Szarzyński;+
+Jan Chryzostom Pasek, "Pamiętniki" (fragmenty);+
+William Szekspir, "Hamlet", "Romeo i Julia";+
+Molier, "Skąpiec";+
+Ignacy Krasicki, "Hymn do miłości ojczyzny", wybrane satyry;+
Franciszek Karpiński, wybór sielanek i liryki religijnej;
+Stanisław Staszic, "Przestrogi dla Polski" (fragmenty);+
Adam Mickiewicz, +"Oda do młodości"; wybrane ballady, w tym "Romantyczność", wybrane sonety z cyklu "Sonety krymskie"+ oraz inne wiersze, w tym +"Do matki Polki"+; +Dziady cz. IV, Dziady cz. III; "Konrad Wallenrod";+
Juliusz Słowacki, +wybrane wiersze, w tym "Grób Agamemnona" (fragmenty); "Testament mój"; "Kordian";+
+Zygmunt Krasiński, "Nie-Boska komedia";+
Cyprian Norwid, wybrane wiersze, w tym +"Coś ty Atenom zrobił, Sokratesie"+, "Polka", "Moja piosnka [II]";
Bolesław Prus, +"Lalka", "Z legend dawnego Egiptu"+;
Eliza Orzeszkowa, +"Gloria victis"+;
Henryk Sienkiewicz, +"Potop"+;
Adam Asnyk, +wybór wierszy;+
Fiodor Dostojewski, "Zbrodnia i kara";
wybrane wiersze następujących poetów: +Jan Kasprowicz, Kazimierz Przerwa-Tetmajer+, Leopold Staff (zm. 1957);
+Stanisław Wyspiański, "Wesele"+;
+Władysław Stanisław Reymont, "Chłopi" (tom I – Jesień);+
Stefan Żeromski, "Rozdziobią nas kruki, wrony…", +"Przedwiośnie"+;
Witold Gombrowicz (zm. 1969), "Ferdydurke" (fragmenty);
Tadeusz Borowski (zm. 1951), "Proszę państwa do gazu", "Ludzie, którzy szli";
Gustaw Herling-Grudziński (zm. 2000), "Inny świat";
Hanna Krall, "Zdążyć przed Panem Bogiem";
wybrane wiersze następujących poetów: +Bolesław Leśmian+, Julian Tuwim (zm. 1953), Jan Lechoń (zm. 1956), Julian Przyboś (zm. 1970), Tadeusz Peiper (zm. 1969), +Józef Czechowicz+, Kazimierz Wierzyński (zm. 1969), w tym wybrane wiersze z okresu skamandryckiego oraz emigracyjnego, Krzysztof Kamil Baczyński, Tadeusz Gajcy, Tadeusz Różewicz (zm. 2014), Miron Białoszewski (zm. 1983), Wisława Szymborska (zm. 2012), Czesław Miłosz (zm. 2004), w tym wybrane wiersze z tomu "Ocalenie" oraz "Traktat moralny" (fragmenty), Zbigniew Herbert (zm. 1998), w tym wybrane wiersze z tomów: "Pan Cogito" oraz "Raport z oblężonego miasta", Stanisław Barańczak (zm. 2014), Marcin Świetlicki, Jan Polkowski, Wojciech Wencel;
Sławomir Mrożek (zm. 2013), "Tango";
Albert Camus (zm. 1960), "Dżuma";
George Orwell (zm. 1950), "Rok 1984";
Marek Nowakowski (zm. 2014), "Górą Edek";
Jacek Dukaj, "Katedra";
Antoni Libera, "Madame";
Andrzej Stasiuk, "Miejsce";
Olga Tokarczuk, "Wyspa";
Wybrane utwory okresu stanu wojennego.
Powojenna piosenka literacka – wybrane utwory Ewy Demarczyk, Jacka Kaczmarskiego (zm. 2004), Wojciecha Młynarskiego (zm. 2017), Agnieszki Osieckiej (zm. 1997) oraz wybrane teksty Kabaretu Starszych Panów.
*
Lektury uzupełniające:*
+
Sofokles, "Król Edyp";+
Wergiliusz, "Eneida" (fragmenty);
Mikołaj z Wilkowiecka, "Historyja o chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim" (fragmenty);
+"Dzieje Tristana i Izoldy" (fragmenty);+
+Giovanni Boccaccio, "Sokół";+
+Mikołaj Rej, "Żywot człowieka poczciwego" (fragmenty);+
+Miguel de Cervantes y Saavedra, "Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manczy" (fragmenty);+
+Ignacy Krasicki, "Monachomachia" (fragmenty);+
Stanisław Trembecki, Franciszek Kniaźnin, wybrane utwory;
Jędrzej Kitowicz, "Opis obyczajów za czasów panowania Augusta III" (fragmenty);
+Julian Ursyn Niemcewicz, "Powrót posła";+
+Adam Mickiewicz, wybrane wiersze;+
+Juliusz Słowacki, wybrane wiersze, "Beniowski" (fragment+y);
+Aleksander Fredro, "Śluby panieńskie";+
+Johann Wolfgang Goethe, "Cierpienia młodego Wertera" (fragmenty);+
+Johann Wolfgang Goethe, "Faust" (fragmenty);+
+George Byron, "Giaur" (fragmenty);+
+Eliza Orzeszkowa, "Nad Niemnem";+
+Maria Konopnicka, wybór wierszy;+
+Stefan Żeromski, "Echa leśne";+
Zofia Nałkowska (zm. 1954), "Granica";
+Joseph Conrad, "Lord Jim";+
Anna Kamieńska (zm. 1986), Stanisław Grochowiak (zm. 1976), Jarosław Marek Rymkiewicz, wybrane wiersze;
Kazimierz Moczarski (zm. 1975), "Rozmowy z katem" (fragmenty);
Zofia Nałkowska, z tomu "Medaliony" opowiadanie "Przy torze kolejowym";
Jan Józef Szczepański (zm. 2003), "Święty";
Tadeusz Różewicz (zm. 2014), "Kartoteka";
Józef Mackiewicz (zm. 1985), "Droga donikąd" (fragmenty);
Józef Czapski (zm. 1993), "Na nieludzkiej ziemi" (fragmenty);
Leopold Tyrmand (zm. 1985), "Dziennik 1954" (fragmenty);
Stanisław Lem (zm. 2006), "Wizja lokalna";
Samuel Beckett (zm. 1989), "Czekając na Godota";
Friedrich Dürrenmatt (zm. 1990), "Wizyta starszej pani";
Eugène Ionesco, "Lekcja".
Inne utwory może jak dotąd wybrać nauczyciel.
*Poziom rozszerzony (dodatkowe lektury):*
Arystoteles, "Poetyka, Retoryka" (fragmenty);
Platon, "Państwo" (fragmenty);
Jan Parandowski, "Mitologia", część II Rzym;
Wergiliusz, "Eneida" (fragmenty);
św. Tomasz z Akwinu, "Summa teologiczna" (fragmenty);
+François Villon, "Wielki testament" (fragmenty+);
+François Rabelais, "Gargantua i Pantagruel" (fragmenty);+
+Michel de Montaigne, "Próby" (fragmenty);+
+Jan Kochanowski, "Treny" (jako cykl poetycki),+
+William Szekspir, "Makbet"; "Sen nocy letniej";+
+Molier, "Świętoszek";+
Wybrane utwory poetyckie z romantycznej literatury europejskiej, w tym wybrane wiersze angielskich poetów jezior;
+Juliusz Słowacki, "Lilla Weneda";+
Cyprian Norwid, "Fortepian Szopena", +"Bema pamięci żałobny rapsod"+, +"Czarne kwiaty" (fragmenty)+, +"Promethidion" (fragmenty)+;
realistyczna lub naturalistyczna powieść europejska (+Honoré de Balzac "Ojciec Goriot"+ lub Charles Dickens "Klub Pickwicka", lub Mikołaj Gogol "Martwe dusze", lub Gustaw Flaubert "Pani Bovary");
+Stanisław Wyspiański, "Noc listopadowa"+
+Stanisław Ignacy Witkiewicz, "Szewcy";+
+Bruno Schulz, wybrane opowiadanie z tomu "Sklepy cynamonowe";+
Franz Kafka, "Proces";
Tadeusz Konwicki, "Mała apokalipsa";
Jorge Luis Borges, wybrane opowiadanie;
Janusz Głowacki, "Antygona w Nowym Jorku";
Sławomir Mrożek, wybrane opowiadania;
Wybrane eseje następujących autorów: Jerzego Stempowskiego, Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, Zbigniewa Herberta, Zygmunta Kubiaka, Jarosława Marka Rymkiewicza (co najmniej po jednym utworze).
*Lektury uzupełniające dla poziomu rozszerzonego:*
Erazm z Rotterdamu, "Pochwała głupoty" (fragmenty);
Tomasz Morus, "Utopia" (fragmenty);
+Pedro Calderon de la Barca, "Życie snem";+
+Wolter, "Kandyd" (fragmenty);+
Jean Jacques Rousseau, "Nowa Heloiza" (fragmenty);
wybrane utwory epickie okresu romantyzmu (+Józef Ignacy Kraszewski "Stara baśń"+, Victor Hugo "Nędznicy", +Edgar Allan Poe – wybrane opowiadanie; Henryk Rzewuski, "Pamiątki Soplicy" (fragmenty);+
+Władysław Stanisław Reymont, "Chłopi" (tom II – Zima);+
Gustaw Herling-Grudziński, "Wieża";
Florian Czarnyszewicz, "Nadberezyńcy";
Michaił Bułhakow, "Mistrz i Małgorzata";
Aldous Huxley, "Nowy wspaniały świat";
Umberto Eco, "Imię róży";
Wiesław Myśliwski, "Widnokrąg";
Stryjkowski, "Austeria";
wybrane wiersze poetów polskich i obcych;
wybrana powieść polska i obca z XX lub XXI wieku;
wybrany dramat polski i obcy z XX lub XXI wieku.
*Braki na WL i potencjalne źródła*:*
Św. Augustyn, Wyznania, tłum. Piotr Franciszek Pękalski
http://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=22392
Piotr Skarga, Kazania sejmowe
http://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/26564/edition/23567
Wergiliusz, Eneida
tłum. Franciszek Dmochowski (1809, wyd 2.: 1830)
https://polona.pl/item/20691567/8/
http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=21398
lepiej:
tłum. Tadeusz Karyłowski (1924):
BN II, 29: wyd. 1 1924, wyd. 2 zm. 1950, wyd. 3 zm. 1980; wyd. 3 powtórzone w: Ossolineum/De Agostini 2004 (seria "Arcydzieła Kultury Antycznej")
https://alpha.bn.org.pl/search*pol/X?SEARCH=t:(Eneida)%20and%20(Kary%C5%82owski)&SORT=D
Mikołaj z Wilkowiecka, Historya o chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim
https://polona.pl/item/20131381/6/
Mikołaj Gogol, Martwe dusze
http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=13023 --- to jest tylko pierwszy tom, ale tłumaczenie jest ok (sprawdziła je Dorota Kowalska)
Charles Dickens, Klub Pickwicka
Wyd. Warszawa 1936, 4 tomy, bez nazwiska tłum. (wygląda na przeredagowany przekład Wł. Górskiego z wyd. 1910)
https://pl.wikisource.org/wiki/Klub_Pickwicka
albo:
https://polona.pl/item/820512/2/
https://polona.pl/item/820639/0/
https://polona.pl/item/820305/3/
https://polona.pl/item/820299/0/
(w BN nie ma kompletu tomów wyd. 1938 ani wyd. 1947; od 1949 dominuje tł. Górskiego uzupełnione przez Popławskich).
Stefan Żeromksi, Rozdziobią nas kruki, wrony...
https://polona.pl/item/2771601/3/
*tłumaczenia są do zweryfikowania - należy sprawdzić z oryginałami i ustalić, czy nie są to wersje skrócone.
h2. LO
*Lektury obowiązkowe:*
Biblia, w tym fragmenty Księgi Hioba, Księgi Koheleta, Pieśni nad Pieśniami, Księgi Psalmów, Apokalipsy wg św. Jana;
Jan Parandowski (zm. 1978), "Mitologia", część I Grecja;
+Homer, "Iliada" (fragmenty), "Odyseja" (fragmenty);+
+Sofokles, "Antygona",+
+Arystofanes, "Chmury",+
Horacy – wybrane utwory;
+"Bogurodzica"+; "Lament świętokrzyski"; "Legenda o św. Aleksym"; "Rozmowa Mistrza Polikarpa ze Śmiercią";
"Kwiatki świętego Franciszka z Asyżu" (fragmenty);
+"Pieśń o Rolandzie" (fragmenty);+
Gall Anonim, "Kronika polska" (fragmenty);
+Dante Alighieri, "Boska komedia" (fragmenty);+
Św. Augustyn, "Wyznania" (fragmenty);
+Jan Kochanowski, wybrane pieśni, w tym: Pieśń IX ks. I, Pieśń V ks. II, psalmy, w tym Psalm 13, Psalm 47; tren IX, X, XIX, "Odprawa posłów greckich";+
+Andrzej Frycz Modrzewski, "O poprawie Rzeczypospolitej" (fragmenty);+
+Niccolò Machiavelli, "Książę" (fragmenty);+
Piotr Skarga, "Kazania sejmowe" (fragmenty);
"Żywoty świętych" (fragmenty);
+wybrane wiersze następujących poetów: Daniel Naborowski, Jan Andrzej Morsztyn, Mikołaj Sęp-Szarzyński;+
+Jan Chryzostom Pasek, "Pamiętniki" (fragmenty);+
+William Szekspir, "Hamlet", "Romeo i Julia";+
+Molier, "Skąpiec";+
+Ignacy Krasicki, "Hymn do miłości ojczyzny", wybrane satyry;+
Franciszek Karpiński, wybór sielanek i liryki religijnej;
+Stanisław Staszic, "Przestrogi dla Polski" (fragmenty);+
Adam Mickiewicz, +"Oda do młodości"; wybrane ballady, w tym "Romantyczność", wybrane sonety z cyklu "Sonety krymskie"+ oraz inne wiersze, w tym +"Do matki Polki"+; +Dziady cz. IV, Dziady cz. III; "Konrad Wallenrod";+
Juliusz Słowacki, +wybrane wiersze, w tym "Grób Agamemnona" (fragmenty); "Testament mój"; "Kordian";+
+Zygmunt Krasiński, "Nie-Boska komedia";+
Cyprian Norwid, wybrane wiersze, w tym +"Coś ty Atenom zrobił, Sokratesie"+, "Polka", "Moja piosnka [II]";
Bolesław Prus, +"Lalka", "Z legend dawnego Egiptu"+;
Eliza Orzeszkowa, +"Gloria victis"+;
Henryk Sienkiewicz, +"Potop"+;
Adam Asnyk, +wybór wierszy;+
Fiodor Dostojewski, "Zbrodnia i kara";
wybrane wiersze następujących poetów: +Jan Kasprowicz, Kazimierz Przerwa-Tetmajer+, Leopold Staff (zm. 1957);
+Stanisław Wyspiański, "Wesele"+;
+Władysław Stanisław Reymont, "Chłopi" (tom I – Jesień);+
Stefan Żeromski, "Rozdziobią nas kruki, wrony…", +"Przedwiośnie"+;
Witold Gombrowicz (zm. 1969), "Ferdydurke" (fragmenty);
Tadeusz Borowski (zm. 1951), "Proszę państwa do gazu", "Ludzie, którzy szli";
Gustaw Herling-Grudziński (zm. 2000), "Inny świat";
Hanna Krall, "Zdążyć przed Panem Bogiem";
wybrane wiersze następujących poetów: +Bolesław Leśmian+, Julian Tuwim (zm. 1953), Jan Lechoń (zm. 1956), Julian Przyboś (zm. 1970), Tadeusz Peiper (zm. 1969), +Józef Czechowicz+, Kazimierz Wierzyński (zm. 1969), w tym wybrane wiersze z okresu skamandryckiego oraz emigracyjnego, Krzysztof Kamil Baczyński, Tadeusz Gajcy, Tadeusz Różewicz (zm. 2014), Miron Białoszewski (zm. 1983), Wisława Szymborska (zm. 2012), Czesław Miłosz (zm. 2004), w tym wybrane wiersze z tomu "Ocalenie" oraz "Traktat moralny" (fragmenty), Zbigniew Herbert (zm. 1998), w tym wybrane wiersze z tomów: "Pan Cogito" oraz "Raport z oblężonego miasta", Stanisław Barańczak (zm. 2014), Marcin Świetlicki, Jan Polkowski, Wojciech Wencel;
Sławomir Mrożek (zm. 2013), "Tango";
Albert Camus (zm. 1960), "Dżuma";
George Orwell (zm. 1950), "Rok 1984";
Marek Nowakowski (zm. 2014), "Górą Edek";
Jacek Dukaj, "Katedra";
Antoni Libera, "Madame";
Andrzej Stasiuk, "Miejsce";
Olga Tokarczuk, "Wyspa";
Wybrane utwory okresu stanu wojennego.
Powojenna piosenka literacka – wybrane utwory Ewy Demarczyk, Jacka Kaczmarskiego (zm. 2004), Wojciecha Młynarskiego (zm. 2017), Agnieszki Osieckiej (zm. 1997) oraz wybrane teksty Kabaretu Starszych Panów.
*
Lektury uzupełniające:*
+
Sofokles, "Król Edyp";+
Wergiliusz, "Eneida" (fragmenty);
Mikołaj z Wilkowiecka, "Historyja o chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim" (fragmenty);
+"Dzieje Tristana i Izoldy" (fragmenty);+
+Giovanni Boccaccio, "Sokół";+
+Mikołaj Rej, "Żywot człowieka poczciwego" (fragmenty);+
+Miguel de Cervantes y Saavedra, "Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manczy" (fragmenty);+
+Ignacy Krasicki, "Monachomachia" (fragmenty);+
Stanisław Trembecki, Franciszek Kniaźnin, wybrane utwory;
Jędrzej Kitowicz, "Opis obyczajów za czasów panowania Augusta III" (fragmenty);
+Julian Ursyn Niemcewicz, "Powrót posła";+
+Adam Mickiewicz, wybrane wiersze;+
+Juliusz Słowacki, wybrane wiersze, "Beniowski" (fragment+y);
+Aleksander Fredro, "Śluby panieńskie";+
+Johann Wolfgang Goethe, "Cierpienia młodego Wertera" (fragmenty);+
+Johann Wolfgang Goethe, "Faust" (fragmenty);+
+George Byron, "Giaur" (fragmenty);+
+Eliza Orzeszkowa, "Nad Niemnem";+
+Maria Konopnicka, wybór wierszy;+
+Stefan Żeromski, "Echa leśne";+
Zofia Nałkowska (zm. 1954), "Granica";
+Joseph Conrad, "Lord Jim";+
Anna Kamieńska (zm. 1986), Stanisław Grochowiak (zm. 1976), Jarosław Marek Rymkiewicz, wybrane wiersze;
Kazimierz Moczarski (zm. 1975), "Rozmowy z katem" (fragmenty);
Zofia Nałkowska, z tomu "Medaliony" opowiadanie "Przy torze kolejowym";
Jan Józef Szczepański (zm. 2003), "Święty";
Tadeusz Różewicz (zm. 2014), "Kartoteka";
Józef Mackiewicz (zm. 1985), "Droga donikąd" (fragmenty);
Józef Czapski (zm. 1993), "Na nieludzkiej ziemi" (fragmenty);
Leopold Tyrmand (zm. 1985), "Dziennik 1954" (fragmenty);
Stanisław Lem (zm. 2006), "Wizja lokalna";
Samuel Beckett (zm. 1989), "Czekając na Godota";
Friedrich Dürrenmatt (zm. 1990), "Wizyta starszej pani";
Eugène Ionesco, "Lekcja".
Inne utwory może jak dotąd wybrać nauczyciel.
*Poziom rozszerzony (dodatkowe lektury):*
Arystoteles, "Poetyka, Retoryka" (fragmenty);
Platon, "Państwo" (fragmenty);
Jan Parandowski, "Mitologia", część II Rzym;
Wergiliusz, "Eneida" (fragmenty);
św. Tomasz z Akwinu, "Summa teologiczna" (fragmenty);
+François Villon, "Wielki testament" (fragmenty+);
+François Rabelais, "Gargantua i Pantagruel" (fragmenty);+
+Michel de Montaigne, "Próby" (fragmenty);+
+Jan Kochanowski, "Treny" (jako cykl poetycki),+
+William Szekspir, "Makbet"; "Sen nocy letniej";+
+Molier, "Świętoszek";+
Wybrane utwory poetyckie z romantycznej literatury europejskiej, w tym wybrane wiersze angielskich poetów jezior;
+Juliusz Słowacki, "Lilla Weneda";+
Cyprian Norwid, "Fortepian Szopena", +"Bema pamięci żałobny rapsod"+, +"Czarne kwiaty" (fragmenty)+, +"Promethidion" (fragmenty)+;
realistyczna lub naturalistyczna powieść europejska (+Honoré de Balzac "Ojciec Goriot"+ lub Charles Dickens "Klub Pickwicka", lub Mikołaj Gogol "Martwe dusze", lub Gustaw Flaubert "Pani Bovary");
+Stanisław Wyspiański, "Noc listopadowa"+
+Stanisław Ignacy Witkiewicz, "Szewcy";+
+Bruno Schulz, wybrane opowiadanie z tomu "Sklepy cynamonowe";+
Franz Kafka, "Proces";
Tadeusz Konwicki, "Mała apokalipsa";
Jorge Luis Borges, wybrane opowiadanie;
Janusz Głowacki, "Antygona w Nowym Jorku";
Sławomir Mrożek, wybrane opowiadania;
Wybrane eseje następujących autorów: Jerzego Stempowskiego, Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, Zbigniewa Herberta, Zygmunta Kubiaka, Jarosława Marka Rymkiewicza (co najmniej po jednym utworze).
*Lektury uzupełniające dla poziomu rozszerzonego:*
Erazm z Rotterdamu, "Pochwała głupoty" (fragmenty);
Tomasz Morus, "Utopia" (fragmenty);
+Pedro Calderon de la Barca, "Życie snem";+
+Wolter, "Kandyd" (fragmenty);+
Jean Jacques Rousseau, "Nowa Heloiza" (fragmenty);
wybrane utwory epickie okresu romantyzmu (+Józef Ignacy Kraszewski "Stara baśń"+, Victor Hugo "Nędznicy", +Edgar Allan Poe – wybrane opowiadanie; Henryk Rzewuski, "Pamiątki Soplicy" (fragmenty);+
+Władysław Stanisław Reymont, "Chłopi" (tom II – Zima);+
Gustaw Herling-Grudziński, "Wieża";
Florian Czarnyszewicz, "Nadberezyńcy";
Michaił Bułhakow, "Mistrz i Małgorzata";
Aldous Huxley, "Nowy wspaniały świat";
Umberto Eco, "Imię róży";
Wiesław Myśliwski, "Widnokrąg";
Stryjkowski, "Austeria";
wybrane wiersze poetów polskich i obcych;
wybrana powieść polska i obca z XX lub XXI wieku;
wybrany dramat polski i obcy z XX lub XXI wieku.
*Braki na WL i potencjalne źródła*:*
Św. Augustyn, Wyznania, tłum. Piotr Franciszek Pękalski
http://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=22392
Piotr Skarga, Kazania sejmowe
http://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/26564/edition/23567
Wergiliusz, Eneida
tłum. Franciszek Dmochowski (1809, wyd 2.: 1830)
https://polona.pl/item/20691567/8/
http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=21398
lepiej:
tłum. Tadeusz Karyłowski (1924):
BN II, 29: wyd. 1 1924, wyd. 2 zm. 1950, wyd. 3 zm. 1980; wyd. 3 powtórzone w: Ossolineum/De Agostini 2004 (seria "Arcydzieła Kultury Antycznej")
https://alpha.bn.org.pl/search*pol/X?SEARCH=t:(Eneida)%20and%20(Kary%C5%82owski)&SORT=D
Mikołaj z Wilkowiecka, Historya o chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim
https://polona.pl/item/20131381/6/
Mikołaj Gogol, Martwe dusze
http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=13023 --- to jest tylko pierwszy tom, ale tłumaczenie jest ok (sprawdziła je Dorota Kowalska)
Charles Dickens, Klub Pickwicka
Wyd. Warszawa 1936, 4 tomy, bez nazwiska tłum. (wygląda na przeredagowany przekład Wł. Górskiego z wyd. 1910)
https://pl.wikisource.org/wiki/Klub_Pickwicka
albo:
https://polona.pl/item/820512/2/
https://polona.pl/item/820639/0/
https://polona.pl/item/820305/3/
https://polona.pl/item/820299/0/
(w BN nie ma kompletu tomów wyd. 1938 ani wyd. 1947; od 1949 dominuje tł. Górskiego uzupełnione przez Popławskich).
Stefan Żeromksi, Rozdziobią nas kruki, wrony...
https://polona.pl/item/2771601/3/
*tłumaczenia są do zweryfikowania - należy sprawdzić z oryginałami i ustalić, czy nie są to wersje skrócone.